1 00:00:02,300 --> 00:00:03,300 Quem é? 2 00:00:03,419 --> 00:00:04,419 Eu não o conheço. 3 00:00:04,720 --> 00:00:06,862 Mas você não atira alguém três vezes 4 00:00:06,887 --> 00:00:08,312 sem saber quem você atira. 5 00:00:11,480 --> 00:00:13,379 Agora sempre que você quiser matar um homem, 6 00:00:13,404 --> 00:00:14,883 Ele deveria saber por quê. 7 00:00:14,950 --> 00:00:16,860 - Os franceses colocaram sua cabeça por um preço. 8 00:00:17,013 --> 00:00:18,400 E quanto é Quanto eu valho? 9 00:00:18,989 --> 00:00:21,919 400 libras para prova que você foi morto, 10 00:00:21,944 --> 00:00:23,855 e 600 se alguém traz você de volta vivo. 11 00:00:23,880 --> 00:00:25,962 É muito dinheiro, muitos homens virão. 12 00:03:00,874 --> 00:03:02,294 Gavião Arqueiro, você está bem? 13 00:03:02,673 --> 00:03:03,900 Claro que estou bem. 14 00:03:10,194 --> 00:03:11,194 Quem é? 15 00:03:12,135 --> 00:03:13,135 Eu não o conheço. 16 00:03:14,530 --> 00:03:16,753 Talvez ele tenha confundido com outra pessoa. 17 00:03:18,030 --> 00:03:20,274 Mas você não atira alguém três vezes 18 00:03:20,299 --> 00:03:21,892 sem saber quem você atira. 19 00:03:36,747 --> 00:03:38,344 Qual o seu nome ? 20 00:03:41,905 --> 00:03:43,030 - Cabo Carlos Sykes. 21 00:03:43,239 --> 00:03:44,730 Cabo Charles Sikes. 22 00:03:45,338 --> 00:03:47,827 Vejo que sua divisão é o 35º regimento de infantaria. 23 00:03:48,315 --> 00:03:51,221 O que significa que você não está mais Forte Bennington, certo? 24 00:03:53,873 --> 00:03:54,873 Sim. 25 00:03:55,050 --> 00:03:57,087 Quem foi seu comandante no chão ontem? 26 00:04:06,362 --> 00:04:07,680 Capitão Escudos. 27 00:04:09,030 --> 00:04:11,255 Capitão Taylor Shields? 28 00:04:12,117 --> 00:04:13,117 Sim. 29 00:04:13,992 --> 00:04:15,727 E você estava dentro missão de reconhecimento? 30 00:04:18,696 --> 00:04:20,911 Agora o que você estava procurando? 31 00:04:27,774 --> 00:04:29,868 Quando ele quer para falar... 32 00:04:31,134 --> 00:04:32,946 Mande alguém me buscar. 33 00:04:41,932 --> 00:04:43,042 Por favor. 34 00:05:35,344 --> 00:05:37,601 Esta é a sede do comandante do posto? 35 00:05:37,626 --> 00:05:38,458 Sim, senhora. 36 00:05:38,483 --> 00:05:40,850 Capitão Escudos ou Coronel Monroe está aí? 37 00:05:40,875 --> 00:05:42,465 Capitão Escudos está aqui, senhora. 38 00:05:42,530 --> 00:05:43,530 OBRIGADO. 39 00:05:45,241 --> 00:05:46,826 Dolly McKissack. 40 00:05:49,739 --> 00:05:51,822 Desde que ela e sua família se mudou 41 00:05:51,847 --> 00:05:53,623 com George, tudo sobre o qual McKinney fala 42 00:05:53,648 --> 00:05:55,300 É Dolly, Dolly, Dolly. 43 00:05:56,017 --> 00:05:57,939 Eu gostaria que ela voltasse de onde ela vem. 44 00:05:58,400 --> 00:06:00,851 A cabine deles tem queimado, Peevey. 45 00:06:01,270 --> 00:06:02,317 Sim, bem, 46 00:06:02,788 --> 00:06:05,278 Estou prestes a reconstruí-lo mesmo que seja inverno. 47 00:06:06,067 --> 00:06:07,545 Quão longe para Cumberland? 48 00:06:07,570 --> 00:06:08,619 Já faz um tempo. 49 00:06:08,644 --> 00:06:11,324 Longe demais para McKinney visitar quando eles se mudarem? 50 00:06:11,349 --> 00:06:15,051 Bem, se ele realmente gosta dela, eu acho que ele encontrará uma maneira. 51 00:06:17,770 --> 00:06:20,047 Do que exatamente eles estão falando? 52 00:06:21,841 --> 00:06:22,841 Sra. 53 00:06:22,897 --> 00:06:23,897 Sim. 54 00:06:28,379 --> 00:06:31,364 acabei de falar para o Capitão Shields 55 00:06:31,754 --> 00:06:33,442 e ele sugeriu que Eu poderia... 56 00:06:33,830 --> 00:06:36,893 que você poderia considere me alugar uma cama 57 00:06:36,894 --> 00:06:39,442 ou um palete na frente seu fogo, só por esta noite. 58 00:06:40,270 --> 00:06:41,725 Meu nome é Emma Sykes. 59 00:06:42,114 --> 00:06:43,114 Bom dia. 60 00:06:43,139 --> 00:06:44,651 Acabei de chegar de Albany. 61 00:06:44,745 --> 00:06:46,471 - Meu cunhado... - - Sem acompanhante? 62 00:06:46,702 --> 00:06:47,721 Sim. 63 00:06:48,850 --> 00:06:50,938 Meu cunhado serve no 35º 64 00:06:51,063 --> 00:06:53,230 e havia uma emergência familiar 65 00:06:53,255 --> 00:06:54,778 que requer sua presença em casa 66 00:06:55,036 --> 00:06:56,036 Qual é o nome dele? 67 00:06:57,263 --> 00:06:58,364 Carlos Sykes? 68 00:07:00,270 --> 00:07:01,270 Isso é bom. 69 00:07:01,437 --> 00:07:03,727 Capitão Escudos Também não vejo quem é. 70 00:07:03,752 --> 00:07:05,267 Ele verifica a lista. 71 00:07:06,030 --> 00:07:09,252 Assim que pudermos a partida seria amanhã de manhã. 72 00:07:09,790 --> 00:07:13,290 E infelizmente, a única referência que posso fornecer é meu cunhado. 73 00:07:14,199 --> 00:07:15,250 Quanto a mim? 74 00:07:15,734 --> 00:07:16,830 Sinto muito? 75 00:07:18,324 --> 00:07:19,449 Natanael! 76 00:07:20,477 --> 00:07:22,438 Nathaniel Bumppo. 77 00:07:22,520 --> 00:07:24,130 Emmy, como você está? 78 00:07:24,222 --> 00:07:25,229 É Ema 79 00:07:25,405 --> 00:07:27,885 e embora eu saiba que ele é difícil de reconhecer 80 00:07:27,910 --> 00:07:30,306 em algum lugar debaixo de todas essas roupas, há uma mulher. 81 00:07:31,576 --> 00:07:33,567 Bem, eu vou ter que acredite na sua palavra. 82 00:07:33,687 --> 00:07:35,828 Bem, você poderia perguntar ao meu marido... 83 00:07:35,930 --> 00:07:40,086 Exceto, ah... que ele morreu na semana passada. 84 00:07:41,130 --> 00:07:42,226 Desculpe. 85 00:07:42,670 --> 00:07:43,839 Minhas condolências. 86 00:07:44,147 --> 00:07:45,147 OBRIGADO. 87 00:07:46,165 --> 00:07:48,556 Bem, é por isso Vim buscar o irmão dele. 88 00:07:49,685 --> 00:07:51,780 Nós desesperadamente preciso de um homem. 89 00:08:10,096 --> 00:08:12,542 Então, quantos anos ela tinha? quando você partiu o coração dele? 90 00:08:14,769 --> 00:08:18,293 Eu guiei sua família através os Alleghenys há 10 anos. 91 00:08:18,647 --> 00:08:20,076 Então ela era uma estudante. 92 00:08:20,452 --> 00:08:22,890 - E não há mais problemas do que uma revolta de Abenaki. 93 00:08:23,128 --> 00:08:24,589 Dê-me uma mão, você quer? 94 00:08:25,253 --> 00:08:26,316 Ouvir. 95 00:08:26,816 --> 00:08:29,499 Eu tento identificar esse tipo. 96 00:08:30,050 --> 00:08:31,611 Um de vocês já viu? 97 00:08:32,418 --> 00:08:33,421 - Não. 98 00:08:33,446 --> 00:08:35,091 Não, onde você encontrou? 99 00:08:35,227 --> 00:08:37,661 Ele mirou em mim na área de Bear Creek. 100 00:08:38,210 --> 00:08:40,904 Eu esperava que você tivesse visto no balcão. 101 00:08:41,242 --> 00:08:42,720 Vamos usá-lo. 102 00:08:45,100 --> 00:08:46,100 Espere um minuto. 103 00:08:46,300 --> 00:08:47,300 O que você está fazendo ? 104 00:08:47,325 --> 00:08:48,325 Colocamos lá. 105 00:08:49,140 --> 00:08:50,210 Por quanto tempo? 106 00:08:50,235 --> 00:08:51,235 Um dia ou dois. 107 00:08:51,306 --> 00:08:52,612 - Ah não, você não pode. 108 00:08:52,637 --> 00:08:54,168 Ah, está muito frio. Tudo ficará bem. 109 00:08:54,221 --> 00:08:55,280 Ele está morto. 110 00:08:56,780 --> 00:08:59,361 Estou procurando informações sobre isso cara... 111 00:08:59,795 --> 00:09:01,965 Ou seu trabalho ou sua comitiva. 112 00:09:02,674 --> 00:09:04,774 Se alguém tiver informações sobre ele, 113 00:09:04,799 --> 00:09:06,413 Eu ficaria muito grato a ele. 114 00:09:06,586 --> 00:09:09,948 - Se ninguém reclamar até esta noite, um de vocês terá que enterrá-lo. 115 00:09:10,156 --> 00:09:11,156 Não podemos. 116 00:09:11,573 --> 00:09:13,121 - Por que não ? - O chão está congelado. 117 00:09:13,215 --> 00:09:14,723 Teremos que esperar que ça dégèle. 118 00:09:15,564 --> 00:09:16,637 Primavera? 119 00:09:16,662 --> 00:09:18,099 - Não se preocupe, Elizabete. 120 00:09:18,124 --> 00:09:20,045 Temos os meios para gerir esse tipo de situação. 121 00:09:20,100 --> 00:09:22,406 Sim, levamos para fora e deixe os lobos... 122 00:09:22,431 --> 00:09:24,040 -Peevey. - Você o quê? 123 00:09:24,358 --> 00:09:25,660 Não, não, não, não, não. 124 00:09:25,685 --> 00:09:26,685 Não me diga nada. 125 00:09:27,094 --> 00:09:28,182 Peavey, onde está McKinney? 126 00:09:28,255 --> 00:09:29,720 - Não sei. - Bem, vá buscá-lo. 127 00:09:29,745 --> 00:09:30,745 Tudo bem. 128 00:09:31,108 --> 00:09:32,369 McKinney! 129 00:09:34,600 --> 00:09:35,689 É apenas Peavey. 130 00:09:35,929 --> 00:09:37,010 O que ele está fazendo? 131 00:09:38,860 --> 00:09:40,540 Ele não vem por aqui, não é? 132 00:09:41,654 --> 00:09:42,920 McKinney! 133 00:09:43,027 --> 00:09:46,000 Não, ele está apenas me ligando do pátio. 134 00:09:46,353 --> 00:09:47,420 Como vai ? 135 00:09:50,155 --> 00:09:51,155 E você ? 136 00:09:52,944 --> 00:09:54,039 Je le crois. 137 00:09:55,595 --> 00:09:57,056 Você tem algum remorso? 138 00:09:58,395 --> 00:09:59,395 E você ? 139 00:09:59,657 --> 00:10:01,618 Não é justo. Eu perguntei a você primeiro. 140 00:10:01,701 --> 00:10:07,280 Sim, mas sou um cavalheiro, e um cavalheiro não se sentiria bem 141 00:10:07,281 --> 00:10:08,920 só se a senhora se sentisse bem. 142 00:10:11,462 --> 00:10:13,059 - Então... - McKinney? 143 00:10:13,084 --> 00:10:14,130 - Rapidamente. 144 00:10:18,916 --> 00:10:20,846 - Se formos pegos, nós dois seremos... 145 00:10:23,232 --> 00:10:24,232 McKinney? 146 00:10:51,146 --> 00:10:53,045 Agora sempre que você quiser matar um homem, 147 00:10:53,084 --> 00:10:54,559 ele deve saber por quê. 148 00:10:54,584 --> 00:10:57,035 Todos os homens morto pela sua mão sabe por quê? 149 00:11:01,683 --> 00:11:02,727 Para que ? 150 00:11:04,220 --> 00:11:05,755 Por que você veio atrás de mim? 151 00:11:12,375 --> 00:11:13,643 O que eu fiz? 152 00:11:23,137 --> 00:11:24,137 - Diga-me. 153 00:11:24,207 --> 00:11:25,207 - Não. 154 00:11:25,782 --> 00:11:27,555 - Não vejo onde está o problema. 155 00:11:27,611 --> 00:11:29,653 - Eu te disse que beijei Prissy McCorder. 156 00:11:30,143 --> 00:11:32,456 Eu não disse que beijei alguém, Peevey. 157 00:11:32,593 --> 00:11:34,343 Mas se isso faz você fique quieto, muito bom. 158 00:11:34,368 --> 00:11:35,528 Acredite no que você quiser. 159 00:11:35,740 --> 00:11:38,860 Só não conte a ninguém, porque você não sei do que você está falando. 160 00:11:39,246 --> 00:11:41,142 Não se preocupe. eu não conte a alguém 161 00:11:41,167 --> 00:11:43,835 porque eu não acho que você realmente a beijou. 162 00:11:43,860 --> 00:11:44,860 BOM. 163 00:11:46,067 --> 00:11:47,067 BOM. 164 00:11:47,553 --> 00:11:49,822 Porque se você tivesse verdadeiramente beijado, 165 00:11:49,847 --> 00:11:51,915 você sairia do seu caminho para me contar. 166 00:11:52,444 --> 00:11:54,463 Acredite no que você quiser, Peevey. 167 00:11:57,378 --> 00:12:01,098 McKinney, não é como se fosse algo para se envergonhar. 168 00:12:03,505 --> 00:12:05,091 Que você ainda não tem nunca beijei. 169 00:12:08,163 --> 00:12:10,436 Não deveríamos ir ver O cadáver do Gavião Arqueiro? 170 00:12:11,470 --> 00:12:12,990 Ok, estou indo te contar uma coisa, Peevey, 171 00:12:13,209 --> 00:12:16,349 Mas você tem que jurar que não vai contar para ninguém vivo. 172 00:12:16,487 --> 00:12:18,037 - Eu... - Ainda não terminei. 173 00:12:18,537 --> 00:12:20,709 E se você fizer isso, eu terei o direito para cortar os dedos dos pés. 174 00:12:21,445 --> 00:12:22,539 Eu prometo. 175 00:12:25,279 --> 00:12:26,279 Jure. 176 00:12:27,647 --> 00:12:28,790 Juro. 177 00:12:35,370 --> 00:12:39,721 Desde ontem eu Eu sou um homem do mundo. 178 00:12:40,350 --> 00:12:41,512 - Você é ? - Sim. 179 00:12:41,537 --> 00:12:42,662 O que isso significa? 180 00:12:42,876 --> 00:12:45,472 Isso significa que o que eu e Dolly McKissack fez, 181 00:12:46,642 --> 00:12:48,007 Foi mais do que apenas um beijo. 182 00:12:52,198 --> 00:12:53,598 O que mais você fez? 183 00:12:54,909 --> 00:12:56,649 Ela deixou você segurar a mão dela? 184 00:12:56,728 --> 00:12:58,720 Bem, se for esse o caso, Eu não me lembro. 185 00:13:00,412 --> 00:13:01,537 Pense maior. 186 00:13:02,441 --> 00:13:03,441 Maior? 187 00:13:05,150 --> 00:13:06,607 - Qual tamanho? - O maior. 188 00:13:09,567 --> 00:13:10,567 Juro. 189 00:13:12,518 --> 00:13:13,814 Você acabou de conhecê-la. 190 00:13:19,220 --> 00:13:20,945 Eu não vejo por que você está tão feliz. 191 00:13:21,206 --> 00:13:23,605 eu não gostaria de me casar alguém que acabei de conhecer. 192 00:13:25,389 --> 00:13:26,609 O que, casar com ele? 193 00:13:27,058 --> 00:13:28,520 Eu não vou me casar com ele. 194 00:13:28,622 --> 00:13:29,622 Isso tem que ser feito. 195 00:13:29,656 --> 00:13:30,656 Quem diz isso? 196 00:13:31,497 --> 00:13:34,192 Eu digo isso porque você tem manchou sua reputação. 197 00:13:34,218 --> 00:13:36,700 E isso significa que você o ama e você quer se casar com ele. 198 00:13:38,832 --> 00:13:40,567 - Não, isso não é verdade. - Sim, é verdade. 199 00:13:43,729 --> 00:13:45,721 - Não, isso não é verdade. - Sim, é verdade. 200 00:13:45,814 --> 00:13:48,894 E... onde você está indo viva agora, né? 201 00:13:49,844 --> 00:13:51,281 Você tem que construir uma cabana para ele. 202 00:14:05,090 --> 00:14:06,090 Capitão Escudos. 203 00:14:06,780 --> 00:14:07,780 Capitão Escudos? 204 00:14:08,600 --> 00:14:12,566 Você localizou meu cunhado, Charles Sykes? 205 00:14:12,948 --> 00:14:14,388 Perdoe-me, eu fiz isso. 206 00:14:14,617 --> 00:14:16,578 Temo que as notícias não são bons. 207 00:14:16,828 --> 00:14:18,507 O cabo Sykes é um dos desaparecidos 208 00:14:18,532 --> 00:14:21,045 de uma patrulha que emboscado há três dias. 209 00:14:21,070 --> 00:14:23,968 Assim que eu tiver um homem disponível, Farei o meu melhor para encontrá-lo. 210 00:14:23,993 --> 00:14:26,728 Mas isso não vai acontecer antes do retorno do Coronel Monroe. 211 00:14:27,111 --> 00:14:29,533 Receio que seja tudo Posso lhe oferecer no momento. 212 00:14:29,558 --> 00:14:32,031 Bem, você pode me dê uma ideia do tempo 213 00:14:32,056 --> 00:14:34,783 o que será necessário para descobrir mais sobre seu status? 214 00:14:35,172 --> 00:14:37,117 Uma coisa que aprendi desta guerra, Sra. Sykes, 215 00:14:37,142 --> 00:14:38,578 isso desafia tudo previsão. 216 00:14:55,998 --> 00:14:57,167 Aconteceu de novo? 217 00:14:57,508 --> 00:14:59,157 Ontem à noite no acampamento dos Delawares. 218 00:14:59,635 --> 00:15:01,010 Ele tentou com você atirar? 219 00:15:01,410 --> 00:15:04,460 Acredito que sua intenção era criar uma nova via aérea para mim. 220 00:15:11,086 --> 00:15:12,086 Ela está bem? 221 00:15:16,759 --> 00:15:19,290 Ela acaba de descobrir que ela o cunhado estava desaparecido. 222 00:15:21,059 --> 00:15:22,286 Eu falarei com ele. 223 00:15:29,419 --> 00:15:31,499 A manhã de funeral do meu marido, 224 00:15:31,524 --> 00:15:34,056 dois senhores do banco veio ver a esposa de Charles 225 00:15:34,081 --> 00:15:35,261 e eu para falar. 226 00:15:36,886 --> 00:15:39,308 Eu pensei que eles estavam vindo para oferecer suas condolências. 227 00:15:40,310 --> 00:15:42,776 Mas na realidade eles eram veio nos informar 228 00:15:42,869 --> 00:15:44,834 que na ausência de um homem para liderar 229 00:15:44,859 --> 00:15:46,956 o negócio da família, eles íamos agarrar 230 00:15:46,981 --> 00:15:50,063 em empréstimos e confiscar todos os bens como segurança. 231 00:15:51,812 --> 00:15:52,980 Pessoas amigáveis. 232 00:15:55,630 --> 00:15:57,694 É por isso que é imperativo que Charles 233 00:15:57,804 --> 00:15:59,804 retorne imediatamente. 234 00:16:01,771 --> 00:16:03,081 Eu vou descobrir. 235 00:16:04,698 --> 00:16:07,078 Se ele estiver vivo, eu o encontrarei. 236 00:16:07,980 --> 00:16:09,652 Eu não posso te perguntar para fazer isso. 237 00:16:10,135 --> 00:16:11,980 Você tem o suficiente preocupações assim. 238 00:16:12,360 --> 00:16:13,360 Você não perguntou. 239 00:16:18,707 --> 00:16:20,547 Você não tem mudou, Natanael. 240 00:16:21,224 --> 00:16:23,283 Você ainda é muito muito nobre. 241 00:16:26,100 --> 00:16:27,645 Eu vejo que você você se lembra disso. 242 00:16:27,670 --> 00:16:28,731 Eu não me lembro de nada. 243 00:16:30,440 --> 00:16:31,440 Bem, eu quero. 244 00:16:32,810 --> 00:16:35,600 Eu acredito em suas palavras corretos eram: 245 00:16:36,644 --> 00:16:38,310 Não, obrigado, senhora. 246 00:16:40,113 --> 00:16:41,500 Eu estava louco de raiva. 247 00:16:43,220 --> 00:16:45,834 Eu consideraria isso como um elogio à minha idade avançada 248 00:16:45,859 --> 00:16:47,903 se você pelo menos me contasse que você estava 249 00:16:48,424 --> 00:16:49,424 tentado. 250 00:16:50,871 --> 00:16:52,620 Seja confortado em sua velhice, Emma. 251 00:17:05,338 --> 00:17:06,362 Gavião Arqueiro! 252 00:17:06,630 --> 00:17:07,630 Onde você está indo ? 253 00:17:07,790 --> 00:17:09,013 Dê ao meu cavalo algo para beber. 254 00:17:09,370 --> 00:17:10,830 Ah, Peevey pode fazer isso. 255 00:17:10,855 --> 00:17:12,565 Peevey, vá pegar um pouco de água em Asas de Águia. 256 00:17:12,590 --> 00:17:13,755 O que você vai fazer? 257 00:17:14,890 --> 00:17:17,391 - Ficarei aqui esperando por você e fale com Hawkeye. 258 00:17:18,072 --> 00:17:19,252 Se você tiver um segundo. 259 00:17:20,370 --> 00:17:24,270 - Sim, podemos falar no balcão aquecido? 260 00:17:24,428 --> 00:17:25,520 Não exatamente. 261 00:17:29,630 --> 00:17:32,828 Hawkeye, você conhece algum muito sobre as mulheres? 262 00:17:35,030 --> 00:17:36,030 Não. 263 00:17:37,227 --> 00:17:38,470 Eu também não. 264 00:17:39,050 --> 00:17:41,286 Talvez eu tenha um problema, talvez não. 265 00:17:42,201 --> 00:17:44,130 Exceto que eu acho que é provavelmente o caso. 266 00:17:45,747 --> 00:17:46,747 - Tudo bem. 267 00:17:49,975 --> 00:17:52,254 Se você se aproveitou de uma mulher que não é mais virgem, 268 00:17:52,352 --> 00:17:54,215 você seria obrigado propor casamento a ela? 269 00:17:55,266 --> 00:17:56,281 Bem, 270 00:17:56,575 --> 00:17:58,479 o que você acha que seria só para fazer? 271 00:17:59,627 --> 00:18:03,133 Hawkeye, nós dois sabemos que a resposta é que um homem honrado... 272 00:18:04,094 --> 00:18:05,930 Ele anunciaria seu noivado com a garota 273 00:18:05,955 --> 00:18:07,955 e ganharia um desses licenças especiais. 274 00:18:09,344 --> 00:18:11,110 Se ao menos eu soubesse onde conseguir um. 275 00:18:11,350 --> 00:18:12,931 Provavelmente o Coronel Monroe. 276 00:18:14,860 --> 00:18:15,860 Tudo bem. 277 00:18:15,930 --> 00:18:16,930 Bom saber. 278 00:18:17,990 --> 00:18:19,070 O que você faria? 279 00:18:19,928 --> 00:18:22,412 Eu acho que eu tentaria seguir o livro das escrituras 280 00:18:22,628 --> 00:18:25,582 quem diz que existe uma ordem natural nessas coisas. 281 00:18:25,902 --> 00:18:29,509 Esta não é a ordem em que você prosseguiu, mas não é minha escolha. 282 00:18:29,833 --> 00:18:32,051 E essa não é a questão para saber o que eu faria. 283 00:18:32,230 --> 00:18:34,130 A questão de saber o que você faria. 284 00:18:36,773 --> 00:18:38,436 Quero ser um homem de honra. 285 00:18:40,797 --> 00:18:41,797 Sente-se. 286 00:18:54,997 --> 00:18:57,935 A honra de um homem não é uma coisa insignificante. 287 00:19:03,113 --> 00:19:07,478 Mas, bem, para ser honesto, Gavião Arqueiro é 288 00:19:09,413 --> 00:19:12,793 Sempre imaginei que quando Eu proporia, 289 00:19:13,863 --> 00:19:15,238 seria para uma virgem. 290 00:19:16,223 --> 00:19:18,520 Eu pensei que você disse que ela não era virgem. 291 00:19:18,816 --> 00:19:19,973 Bem, ela estava, 292 00:19:20,412 --> 00:19:22,044 mas ela não está mais agora e... 293 00:19:23,193 --> 00:19:25,193 É apenas algo que eu sempre quis. 294 00:19:27,140 --> 00:19:28,140 Eu vejo. 295 00:19:30,145 --> 00:19:32,570 E o amor não tem nada a ver com isso? 296 00:19:32,926 --> 00:19:33,995 Claro que eu o amo. 297 00:19:34,552 --> 00:19:37,364 Isso não significa que eu quero passar o resto da minha vida com ela. 298 00:19:38,826 --> 00:19:39,896 Apenas... 299 00:19:41,016 --> 00:19:43,164 Diga-me o que você faria se você estivesse no meu lugar. 300 00:19:44,840 --> 00:19:48,400 Não é uma decisão com que eu deveria viver. 301 00:19:52,845 --> 00:19:55,025 eu deveria ter suspeitado que haveria consequências. 302 00:19:55,928 --> 00:19:57,040 Sempre existe. 303 00:21:30,571 --> 00:21:31,961 Correo Dubrock. 304 00:21:32,994 --> 00:21:34,454 O que você fez, Gavião Arqueiro? 305 00:21:34,605 --> 00:21:35,740 Eu gostaria de saber. 306 00:21:36,480 --> 00:21:37,720 Você viu o segundo atirador? 307 00:21:37,869 --> 00:21:39,541 Não, meus olhos estavam colados naquele. 308 00:21:42,722 --> 00:21:43,837 O que está escrito? 309 00:21:51,002 --> 00:21:53,142 - Os franceses colocaram sua cabeça por um preço. 310 00:21:54,013 --> 00:21:55,349 - Por que taxas? 311 00:21:56,461 --> 00:21:58,687 - Acusações oficiais são os do assassinato. 312 00:22:00,330 --> 00:22:05,166 Duas demolições voluntárias de uma guarnição pertencente ao rei Luís XV. 313 00:22:05,510 --> 00:22:06,680 O que isto significa? 314 00:22:07,265 --> 00:22:08,530 Explodir seu forte. 315 00:22:10,940 --> 00:22:12,768 Aniquilação de grande canhão. 316 00:22:12,932 --> 00:22:15,579 E o sequestro do general Philippe Broussard 317 00:22:15,604 --> 00:22:17,232 e outros atos de guerra injustificada. 318 00:22:17,534 --> 00:22:19,315 Está assinado pelo Coronel Girard Monton. 319 00:22:21,980 --> 00:22:23,763 E quanto é Quanto eu valho? 320 00:22:25,650 --> 00:22:28,667 400 libras para prova que você foi morto, 321 00:22:28,692 --> 00:22:30,679 e 600 se alguém traz você de volta vivo. 322 00:22:31,270 --> 00:22:32,699 Pelo menos você vale mais vivo. 323 00:22:35,270 --> 00:22:37,630 Então eles podem tirar vantagem dele antes de matá-lo. 324 00:23:33,500 --> 00:23:37,547 Este bônus, contra quanto cavalos podemos trocá-lo? 325 00:23:37,759 --> 00:23:38,759 Setenta. 326 00:23:39,487 --> 00:23:40,660 - Cavalos poderosos? 327 00:23:41,272 --> 00:23:42,406 Como asas de águia. 328 00:23:46,441 --> 00:23:47,441 Quantas armas? 329 00:23:48,194 --> 00:23:49,194 Como o meu. 330 00:23:50,320 --> 00:23:51,320 Bem, isso depende. 331 00:23:51,900 --> 00:23:54,262 Você está planejando atirar em mim ou me entregar vivo? 332 00:23:57,995 --> 00:23:59,690 Se eu te entregar vivo. 333 00:24:01,265 --> 00:24:02,265 100 334 00:24:02,810 --> 00:24:03,810 Como o meu? 335 00:24:03,835 --> 00:24:04,835 Sim. 336 00:24:07,105 --> 00:24:09,490 - Então usarei todas as 100 armas para te libertar, 337 00:24:09,757 --> 00:24:11,694 Então eu vou me encontrar com as armas e você. 338 00:24:13,350 --> 00:24:14,498 Bem, isso é um plano. 339 00:24:15,415 --> 00:24:17,752 Por outro lado, eu poderia poupe-se do problema 340 00:24:17,777 --> 00:24:19,807 para me capturar e me entregar. 341 00:24:20,067 --> 00:24:21,935 Então por que os franceses me pagariam? 342 00:24:22,370 --> 00:24:23,370 É verdade. 343 00:24:23,609 --> 00:24:25,703 É muito dinheiro, muitos homens virão. 344 00:24:26,745 --> 00:24:29,990 -Chingachgook, é isso Isso deveria ser reconfortante? 345 00:24:30,351 --> 00:24:32,010 Você seria mais consolado se eu mentisse? 346 00:24:33,150 --> 00:24:35,268 eu ficaria mais tranquilo se você tivesse um plano. 347 00:24:35,859 --> 00:24:37,412 O inimigo aqui, é ganância. 348 00:24:39,071 --> 00:24:41,199 Como derrotar essa ganância? 349 00:24:50,845 --> 00:24:52,072 Remova o prêmio. 350 00:25:25,720 --> 00:25:26,720 Boa tarde. 351 00:25:26,745 --> 00:25:27,745 Bom dia. 352 00:25:28,626 --> 00:25:32,216 Sra. posso falar com você, 353 00:25:32,467 --> 00:25:34,134 um assunto privado? 354 00:25:35,390 --> 00:25:37,195 Sim, definitivamente. 355 00:26:01,494 --> 00:26:05,544 Então você está aqui porque você preocupado em estar grávida? 356 00:26:05,764 --> 00:26:07,747 Ah, Deus, não. 357 00:26:07,784 --> 00:26:09,424 Isso não aconteceu apenas uma vez. 358 00:26:10,081 --> 00:26:12,471 Dolly, só uma vez é o suficiente. 359 00:26:14,066 --> 00:26:15,531 Isso não parece certo. 360 00:26:15,880 --> 00:26:17,146 Tem certeza? 361 00:26:17,995 --> 00:26:18,995 Bastante. 362 00:26:20,215 --> 00:26:22,434 Você já conheceu alguém com quem isso aconteceu? 363 00:26:24,061 --> 00:26:25,220 Sim, de fato. 364 00:26:28,936 --> 00:26:30,045 O que aconteceu com ela? 365 00:26:32,420 --> 00:26:36,727 O pai da criança a rejeitou, e ela estava perdida. 366 00:26:37,960 --> 00:26:40,600 Nenhuma solicitação nunca foi feito para ele. 367 00:26:41,280 --> 00:26:42,280 Para que ? 368 00:26:44,030 --> 00:26:46,665 Bem, porque um cavalheiro não deseja 369 00:26:46,690 --> 00:26:49,076 andar no rua e cruzar com outra 370 00:26:49,101 --> 00:26:52,690 cavalheiro que sabe tudo de sua esposa. 371 00:26:55,310 --> 00:26:58,805 Então no meu caso, já está feito. 372 00:26:59,490 --> 00:27:02,508 Se McKinney for honrado, ele fará o que é certo. 373 00:27:02,533 --> 00:27:06,058 e irá protegê-lo com uma proposta de casamento. 374 00:27:06,409 --> 00:27:08,026 eu não quero casar com McKinney. 375 00:27:09,257 --> 00:27:11,367 Eu teria que aceitar? 376 00:27:11,705 --> 00:27:12,705 O que ? 377 00:27:13,462 --> 00:27:15,937 Eu quero alguém que vai capaz de atender às minhas necessidades. 378 00:27:18,099 --> 00:27:19,591 Isso soa como McKinney? 379 00:27:22,295 --> 00:27:25,246 - O caçador que acabou de chegar esteve ontem na região de Vaudreuil. 380 00:27:25,950 --> 00:27:28,930 Ele disse que ouviu falar sobre um prisioneiro que está detido 381 00:27:28,955 --> 00:27:31,919 que corresponde à descrição do seu cabo Sykes. 382 00:27:32,323 --> 00:27:33,323 Vaudreuil? 383 00:27:33,860 --> 00:27:36,517 Uma guarnição francesa noroeste daqui. 384 00:27:37,964 --> 00:27:39,370 No Lago Champlain. 385 00:27:41,180 --> 00:27:43,975 Esta é a boa notícia que posso anunciar. 386 00:27:44,560 --> 00:27:47,175 - Ele afirmou que embora sabia onde Charles 387 00:27:47,200 --> 00:27:49,945 foi detido, a política de Coroa 388 00:27:49,984 --> 00:27:51,539 não era para negociar... 389 00:27:52,500 --> 00:27:53,500 Trocas? 390 00:27:53,637 --> 00:27:54,637 Sim. 391 00:27:54,843 --> 00:27:56,562 Trocas por cabos. 392 00:27:57,792 --> 00:28:00,925 Disse também que não queria Não que eu esteja tendo muitas esperanças. 393 00:28:01,880 --> 00:28:05,956 - Que Charles foi torturado e que teve pouco chances de sobreviver aos ferimentos. 394 00:28:07,481 --> 00:28:08,941 Mas eu conheço Charles. 395 00:28:09,618 --> 00:28:11,649 E Capitão Escudos não o conheço. 396 00:28:12,400 --> 00:28:13,400 Ele é forte. 397 00:28:14,085 --> 00:28:15,288 Ele sobreviverá. 398 00:28:18,047 --> 00:28:19,391 Você tem alguma ideia? 399 00:28:21,964 --> 00:28:22,964 Ser paciente. 400 00:28:24,357 --> 00:28:25,548 Eu não tenho tempo... 401 00:28:25,573 --> 00:28:26,767 Você não me deixou terminar. 402 00:28:26,792 --> 00:28:28,549 Seja paciente, apenas um dia. 403 00:28:29,303 --> 00:28:30,505 Bem, o que você está... 404 00:28:32,460 --> 00:28:33,559 Não. 405 00:28:34,254 --> 00:28:36,031 Você está louco? 406 00:28:36,762 --> 00:28:38,780 Você não pode entrar em um forte francês. 407 00:28:38,805 --> 00:28:42,044 Há uma recompensa pelo seu cabeça oferecida pelos franceses. 408 00:28:42,978 --> 00:28:45,025 Eles parecem levar a questão muito a sério. 409 00:28:45,750 --> 00:28:47,804 Bem, se eu tivesse que vá para o forte francês, 410 00:28:48,137 --> 00:28:50,505 Eles certamente não esperariam não me veja lá. 411 00:28:51,727 --> 00:28:53,829 Eu imploro que você não vá. 412 00:28:59,810 --> 00:29:02,523 Se algo acontecer, Não quero me sentir culpado. 413 00:29:05,580 --> 00:29:06,580 Ema. 414 00:29:09,810 --> 00:29:10,810 Tudo bem. 415 00:29:20,614 --> 00:29:22,338 Saia, saia daí, vá. 416 00:29:22,363 --> 00:29:24,363 Vá, vá, vá, vá. 417 00:29:24,480 --> 00:29:26,098 Vamos, saia daí. 418 00:29:27,377 --> 00:29:28,377 Boneca. 419 00:29:28,650 --> 00:29:30,131 Olá, McKinney. 420 00:29:30,373 --> 00:29:31,568 Você estava procurando por mim? 421 00:29:32,081 --> 00:29:33,081 Não. 422 00:29:33,788 --> 00:29:35,499 Bem, eu estava indo venha ver você esta noite. 423 00:29:35,890 --> 00:29:37,524 Na verdade, para falar para seu tio. 424 00:29:37,549 --> 00:29:38,549 Para que? 425 00:29:39,292 --> 00:29:40,667 Dolly, está tudo bem. 426 00:29:40,692 --> 00:29:43,796 Sou um homem de honra e tenho a intenção de agir com honra. 427 00:29:43,854 --> 00:29:46,453 Eu preferiria que você não não faça isso. 428 00:29:48,190 --> 00:29:49,455 Bem, eu insisto. 429 00:29:49,501 --> 00:29:51,665 Bem, eu insisto que você não faz isso. 430 00:29:52,260 --> 00:29:54,270 Eu comprometi você. Você está perdido. 431 00:29:54,537 --> 00:29:56,632 E você, está perdido? 432 00:29:57,230 --> 00:30:00,636 Não, mas é diferente. 433 00:30:01,050 --> 00:30:02,400 Eu sou um homem. 434 00:30:02,613 --> 00:30:03,613 O que ? 435 00:30:04,518 --> 00:30:05,976 Quem disse que estou perdido? 436 00:30:06,490 --> 00:30:07,490 Bem, o bom livro. 437 00:30:07,730 --> 00:30:09,649 Bem, se o livro certo diz que estou perdido 438 00:30:09,650 --> 00:30:12,285 ele diz que você também está perdido porque ele não vê a diferença entre nós. 439 00:30:13,535 --> 00:30:17,670 - Dolly, talvez seja muito complicado para que uma mulher possa entender, 440 00:30:17,836 --> 00:30:19,742 Mas não estou perdido, diferente de você. 441 00:30:19,840 --> 00:30:21,915 - Vou conversar com seu tio sobre... - Não, não. 442 00:30:22,320 --> 00:30:25,831 McKinney, ouça. Se você falar para meu tio, ele saberá. 443 00:30:25,856 --> 00:30:28,132 E ele vai nos obrigar muito certamente para se casar. 444 00:30:28,157 --> 00:30:29,157 Bem, então? 445 00:30:29,537 --> 00:30:31,834 Então eu não quero casar. 446 00:30:31,859 --> 00:30:33,905 Isto não é verdade. Todas as meninas querem se casar. 447 00:30:33,930 --> 00:30:35,149 Não para qualquer um. 448 00:30:38,271 --> 00:30:40,542 Eu quero casar com alguém quem pode cuidar de mim. 449 00:30:41,520 --> 00:30:43,585 Não só eu, eu e uma família. 450 00:30:46,310 --> 00:30:47,810 Eu posso cuidar de você. 451 00:30:50,690 --> 00:30:52,246 Eu sempre tive a intenção de me casar 452 00:30:52,271 --> 00:30:54,409 uma garota que teria se preservado para nossa noite de núpcias. 453 00:30:54,930 --> 00:30:57,023 Na minha opinião, tenho mais chances para cuidar de si mesmo 454 00:30:57,048 --> 00:30:58,766 para preservar você para nossa noite de núpcias. 455 00:30:58,790 --> 00:31:00,101 Você é desprezível... 456 00:31:00,728 --> 00:31:02,025 Eu não apostaria nisso. 457 00:31:16,208 --> 00:31:17,856 Os pés deste são maiores. 458 00:31:19,430 --> 00:31:21,317 Sim, mas este é um oficial. 459 00:31:56,513 --> 00:31:57,591 - Capitão. 460 00:32:31,470 --> 00:32:32,900 Shh, shh, sou eu. 461 00:32:37,456 --> 00:32:38,456 Onde você esteve? 462 00:32:38,481 --> 00:32:39,481 Comemore. 463 00:32:42,368 --> 00:32:43,448 Ele mordeu a isca? 464 00:32:43,897 --> 00:32:44,897 Ele fez isso. 465 00:32:46,775 --> 00:32:47,838 Bem. 466 00:32:49,299 --> 00:32:52,082 é melhor eu ir receba nosso bônus. 467 00:33:04,122 --> 00:33:05,137 Sim. 468 00:34:07,317 --> 00:34:08,857 Você é Charles Sykes? 469 00:34:09,930 --> 00:34:10,930 Sim. 470 00:34:11,310 --> 00:34:12,760 Ok, vamos lá. Você pode andar? 471 00:34:13,678 --> 00:34:15,040 Mesmo que eu não consiga, eu... 472 00:34:17,980 --> 00:34:21,172 Não se preocupe levantar-se, Cabo Sykes. 473 00:34:31,530 --> 00:34:32,816 Sr. 474 00:34:34,702 --> 00:34:35,850 Coronel Monton. 475 00:34:36,552 --> 00:34:37,552 Você parece em boa forma. 476 00:34:37,577 --> 00:34:38,577 Assim como você. 477 00:34:38,819 --> 00:34:42,210 Sua chegada era esperada, mas não nas cores do rei Luís. 478 00:34:42,453 --> 00:34:43,780 Eles combinam bem com você. 479 00:34:43,877 --> 00:34:45,517 Ah, eles são temporários. 480 00:34:45,542 --> 00:34:46,542 Dano. 481 00:34:46,890 --> 00:34:48,628 Quando seu amigo me jurou 482 00:34:48,653 --> 00:34:51,144 que ela não entregaria apenas para você vivo, mas em minha própria cela, 483 00:34:51,336 --> 00:34:52,688 Eu não acreditei nela. 484 00:34:59,826 --> 00:35:00,826 Ema. 485 00:35:01,640 --> 00:35:02,710 Natanael. 486 00:35:03,257 --> 00:35:04,736 - Deixe-me adivinhar. 487 00:35:05,481 --> 00:35:07,398 Charles Sykes não é seu cunhado. 488 00:35:08,875 --> 00:35:10,310 - Eu conhecia o dele interrogador. 489 00:35:11,139 --> 00:35:13,975 Eu também não sou casado, caso você esteja se perguntando. 490 00:35:14,033 --> 00:35:16,642 Então eu não preciso me preocupar para o negócio da sua família. 491 00:35:17,130 --> 00:35:19,793 Quaisquer outras preocupações não seria necessário. 492 00:35:20,529 --> 00:35:23,646 - Acontece que eu estou indo para alcançar a independência financeira. 493 00:35:26,130 --> 00:35:28,403 Se eu usar bem pelo resto da minha vida. 494 00:35:29,899 --> 00:35:31,189 Bem, parabéns. 495 00:35:32,310 --> 00:35:33,539 Sem ressentimentos? 496 00:35:35,567 --> 00:35:36,567 Ainda não. 497 00:35:39,460 --> 00:35:40,861 Boa sorte para você então. 498 00:35:48,193 --> 00:35:50,091 Vou pensar em você durante meus velhos tempos. 499 00:36:19,080 --> 00:36:20,783 Olá, Sr. 500 00:36:21,564 --> 00:36:24,010 Amanhã irei te acompanhar pessoalmente em Montreal. 501 00:36:24,910 --> 00:36:26,759 E o que restará de você naquele momento 502 00:36:26,784 --> 00:36:28,009 será enforcado. 503 00:36:29,209 --> 00:36:30,430 Estou feliz em ver você. 504 00:36:40,734 --> 00:36:42,152 Nós somos já conheci. 505 00:36:45,999 --> 00:36:49,656 Depois de você, eu Vou consertar o grande canhão. 506 00:37:29,288 --> 00:37:30,780 Isso está claro? 507 00:37:30,805 --> 00:37:31,847 Claro. 508 00:37:31,880 --> 00:37:32,880 Obrigado pela ajuda. 509 00:37:32,936 --> 00:37:33,936 Sem problemas. 510 00:37:38,981 --> 00:37:39,981 Onde estávamos? 511 00:37:41,270 --> 00:37:42,270 Você está bem? 512 00:37:42,947 --> 00:37:43,947 Eu chegarei lá. 513 00:37:44,119 --> 00:37:45,119 Você pode andar? 514 00:37:45,292 --> 00:37:46,292 Eu vou. 515 00:37:46,917 --> 00:37:50,086 Você... você fez tudo isso para mim? 516 00:37:50,873 --> 00:37:52,513 Para ser honesto, não. 517 00:37:53,154 --> 00:37:55,505 Isso significa que você não quer vir conosco? 518 00:37:57,123 --> 00:37:58,160 Não, senhor. 519 00:37:58,500 --> 00:37:59,840 Vista o uniforme dele. 520 00:38:28,660 --> 00:38:30,262 Você vê isso grande bordo aí? 521 00:38:30,620 --> 00:38:31,800 Você anda calmamente em direção a ele, 522 00:38:31,825 --> 00:38:33,972 encontre um bom lugar onde esconda-se e espere por nós lá. 523 00:38:35,040 --> 00:38:36,890 Espere, você não vem? 524 00:38:37,174 --> 00:38:38,536 - Não, ainda não. Continuar. 525 00:38:41,374 --> 00:38:42,832 - Bom. - Vejo você lá fora. 526 00:38:57,679 --> 00:38:58,887 Não se mova. 527 00:38:59,942 --> 00:39:01,371 Como você se libertou? 528 00:39:02,726 --> 00:39:04,023 Este é o fim do plano, 529 00:39:04,292 --> 00:39:05,292 ou quase. 530 00:39:05,525 --> 00:39:06,640 Qual plano? 531 00:39:07,295 --> 00:39:09,014 O plano onde você dá para minha amiga Ema 532 00:39:09,039 --> 00:39:10,701 o bônus de 600 libras. 533 00:39:10,816 --> 00:39:12,152 O que devemos discutir. 534 00:39:13,210 --> 00:39:15,624 Foi sua ideia ou o dele? 535 00:39:15,796 --> 00:39:17,647 Ah, era dele, desde o início. 536 00:39:18,809 --> 00:39:21,146 Agora vamos falar sobre isso isso vai acontecer com você 537 00:39:21,229 --> 00:39:23,802 se eu ouvir falar outra recompensa pela minha cabeça. 538 00:39:51,309 --> 00:39:52,309 Eles estão vindo, senhor. 539 00:39:53,895 --> 00:39:54,895 Aqui. 540 00:39:58,190 --> 00:39:59,254 Você tem o bônus? 541 00:39:59,305 --> 00:40:00,360 Bem aqui. 542 00:40:00,430 --> 00:40:01,430 BOM. 543 00:40:01,770 --> 00:40:02,770 Bem, bem. 544 00:40:06,090 --> 00:40:07,090 Olá, Ema. 545 00:40:09,281 --> 00:40:10,856 Nathaniel, eu posso explicar. 546 00:40:10,881 --> 00:40:14,100 Bem, tenho certeza que você pode, mas Não tenho tempo para ouvir sua história agora. 547 00:40:14,289 --> 00:40:15,500 Agora aqui estão suas escolhas. 548 00:40:15,525 --> 00:40:17,575 Você pode andar nisso direção na natureza. 549 00:40:17,600 --> 00:40:18,600 Para caminhar? 550 00:40:21,653 --> 00:40:22,958 É meu cavalo. 551 00:40:23,380 --> 00:40:25,880 Bem, você vai emprestar para seu cunhado, Charles. 552 00:40:26,205 --> 00:40:28,767 Ou você pode andar por ali para retornar ao forte francês. 553 00:40:28,855 --> 00:40:31,070 onde você encontrará calor, comida e dinheiro. 554 00:40:31,315 --> 00:40:33,255 No entanto, o Coronel Monton 555 00:40:33,280 --> 00:40:36,028 parece que você o tem levou todo aquele dinheiro. 556 00:40:37,503 --> 00:40:39,252 Ganhei esse dinheiro. 557 00:40:41,070 --> 00:40:44,360 Ele acha que estávamos juntos desde o início. 558 00:40:44,687 --> 00:40:46,453 E você pegou para um idiota. 559 00:40:49,270 --> 00:40:51,841 A última vez que falei com ele, ele estava muito chateado. 560 00:40:52,649 --> 00:40:55,724 Então eu acho que seria mais perigoso voltar por esse caminho 561 00:40:55,787 --> 00:40:58,285 do que continuar nesta direção. 562 00:40:58,850 --> 00:41:00,003 Mas a escolha é sua. 563 00:41:03,316 --> 00:41:05,066 Quer receber o bônus? 564 00:41:06,389 --> 00:41:09,366 Minha família de Delaware encontrará um uso para isso. 565 00:41:10,257 --> 00:41:11,585 Sem ressentimentos, Emma? 566 00:41:14,735 --> 00:41:15,735 Boa sorte. 567 00:41:29,830 --> 00:41:30,830 McKinney! 568 00:41:30,921 --> 00:41:31,921 McKinney! 569 00:41:33,607 --> 00:41:34,639 Gavião Arqueiro! 570 00:41:35,555 --> 00:41:38,367 Gavião Arqueiro, você terminou com esses caras? 571 00:41:38,567 --> 00:41:39,654 Sim, obrigado. 572 00:41:40,490 --> 00:41:41,834 Então o que aconteceu com você? 573 00:41:42,463 --> 00:41:43,690 Não faça perguntas. 574 00:41:44,180 --> 00:41:45,365 Uma garota fez isso. 575 00:41:46,722 --> 00:41:49,304 Viemos olhar suprimentos para o clã dos lobos. 576 00:41:49,329 --> 00:41:50,578 Sim, fizemos uma lista. 577 00:41:50,603 --> 00:41:52,795 Isso pode lhe poupar alguns problemas ao descarregar o carrinho. 578 00:41:52,939 --> 00:41:53,966 - Quantos cobertores? 579 00:41:53,991 --> 00:41:56,166 As capas não dizem quantos existem. 580 00:41:56,191 --> 00:41:58,071 Vamos levar tudo esses cobertores. 581 00:41:58,150 --> 00:41:58,876 Isso é bom. 582 00:41:58,923 --> 00:42:02,740 Precisamos de cabeças de machado e alguns cabos de machado. 583 00:42:02,767 --> 00:42:04,986 E alguns arpões. 584 00:42:05,010 --> 00:42:07,004 Ooh, estes parecem bons. Vamos levá-los. 585 00:42:08,787 --> 00:42:09,787 O que é isso ? 586 00:42:09,981 --> 00:42:11,504 - Vamos pegar. - Tudo bem. 587 00:42:11,747 --> 00:42:13,387 Vamos tomar uma caixa de chá. 588 00:42:13,692 --> 00:42:14,692 Isso funciona. 589 00:42:14,930 --> 00:42:16,125 E algumas camisas. 590 00:42:16,165 --> 00:42:17,692 Precisamos de camisas. 591 00:42:17,717 --> 00:42:19,821 Camisas com babados? 592 00:42:19,846 --> 00:42:20,990 Sim, com babados. 593 00:42:22,677 --> 00:42:24,754 Onde você estava estes últimos dois dias? 594 00:42:32,900 --> 00:42:35,828 Adaptação e subedição Midou06